This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '15 eng>esl intellectual property indemnification Indemnización (en materia de) en lo que respecta a (los derechos de) la propiedad intelectual pro closed no
4 Aug 7 '15 esl>eng cargo certificante certifying Agent/agency/body pro closed no
4 Aug 3 '15 eng>esl Pursuant to N.D.C.C. § 14-09-08.9 en virtud de la sección/apartado/párrafo (puedes dejar § ) 14-09-08.9 del... pro closed ok
4 Apr 8 '15 eng>esl Writ application solicitud de auto/mandato judicial pro closed no
4 Apr 7 '15 eng>esl Opt-out Statement declaración de exclusión pro closed ok
4 Apr 7 '15 eng>esl donning donning and doffing /el tiempo para ponerse y quitarse la ropa (indumentaria pro closed ok
4 Mar 21 '15 esl>eng por su derecho por su propio derecho = acting on his (own) behalf pro closed no
- Mar 19 '15 eng>esl hardship petition invocar excesiva onerosidad pro open no
4 Mar 15 '15 eng>esl "(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement" y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j pro closed ok
4 Mar 9 '15 eng>esl is given and is effective se formaliza(rá) y entra(rá) en vigor a partir de la fecha del presente otorgamiento pro closed ok
4 Mar 3 '15 eng>esl full patient Factura/Importe total del paciente pro closed no
4 Mar 3 '15 esl>eng reportaje fotográfico photo essay / photographic report pro closed ok
4 Mar 2 '15 eng>esl timing cuyas fechas/plazos se establecerán a juicio de... pro closed ok
- Mar 2 '15 eng>esl line pack gas empacado de línea / almacenamiento en oleoducto pro closed no
4 Feb 26 '15 eng>esl point of service water system puntos de toma del sistema de (distribución de) agua pro closed no
4 Feb 17 '15 eng>esl to serve para contribuir con/ofertar/publicar/publicitar nuestros anuncios o publicidad pro closed ok
4 Feb 11 '15 eng>esl defend/settle an action acciones (legales) pro closed no
4 Feb 9 '15 eng>esl Shares shall be booted emitir (se emitan) acciones adicionales de bonificación pro closed ok
- Jan 4 '15 esl>eng dejó fuera de juego became obsolete pro closed ok
4 Dec 30 '14 eng>esl reversionary or future interest derecho/bien de reversión/revertible o futuro pro closed ok
NP Dec 29 '14 esl>eng políticas globales de Gobierno corporativo global/comprehensive corporate governance policies pro open no
- Dec 18 '14 esl>eng CN = AC Administración Pública AC (Autoridad de certificación / CA Certification Authority) pro just_closed no
4 Nov 12 '14 esl>eng EQUIVALENCIAS HOMOLOGAS COUNTERPARTS pro closed ok
NP Oct 20 '14 esl>eng Ministerio Público de la Acusación Public Prosecutor's Office pro closed no
4 Oct 20 '14 eng>esl spacebanked Hemos cedido/depositado en el banco de espacios pro closed no
- Sep 25 '14 eng>esl Redacted Indictment pliego acusatorio o escrito de acusación modificado/enmendado (en su versión modificada) pro just_closed no
4 Sep 21 '14 eng>esl bloody up hacerles sufrir un poco pro closed ok
- Sep 21 '14 esl>eng cotas de referencia benchmarks pro closed ok
- Sep 12 '14 eng>esl let alone penalties y mucho menos / y menos aún en lo que respecta a pro closed ok
4 Sep 12 '14 eng>esl with all other like o en cualquier anexo que requiera autorización/facultades/poderes afines/similares pro closed ok
- Sep 11 '14 esl>eng Oficina Desconcentrada Decentralized/diversified Office pro closed ok
2 Sep 7 '14 eng>esl balanced quad (plasma) discharge port puerto/boca cuádruple de impulsión/descarga de plasma equilibrado/térmico pro closed ok
4 Sep 7 '14 esl>eng Pro Desarrollo pro-development (stamp) duty pro closed ok
- Aug 29 '14 eng>esl provided, however, nothing herein shall prohibit No obstante, lo dispuesto en el presente contrato no impedirá... / No obstante, se estipula que ning pro closed no
- Aug 25 '14 eng>esl Standstill Agreement acuerdo/contrato de moratoria pro closed no
4 Mar 20 '14 esl>eng en su carácter de autos in his/her capacity noted/stated on the record pro closed no
- Jan 21 '14 esl>eng oficina de distribución de causas Office for Distribution of Cases pro closed ok
4 Jan 21 '14 eng>esl to avoid, dispute, resist, appeal or otherwise defend against impedir/evitar/eludir, impugnar, oponerse, recurrir o de cualquier otro modo, defenderse de pro closed ok
4 Jan 21 '14 esl>eng secretario por la ley the undersigned Secretary authorized by the Supreme Court of Justice pro closed ok
- Jan 7 '14 esl>eng "...en adelante El Locador..." hereafter (referred to as) the Lessor pro closed no
- Jan 2 '14 esl>eng toda vez que la información as long as / to the extent that... pro closed no
- Dec 23 '13 eng>esl in membership of a signatory employer association en procedimiento de afiliación de la asociación patronal/de empresarios firmantes pro open no
- Nov 18 '13 esl>eng Al principal y otrosi in the main matter and addenda / in the main and additional petitions pro open no
4 Nov 16 '13 eng>esl consideration be treated as an element of the arrangement la contraprestación debe considerarse como un elemento integrante del contrato/acuerdo pro closed no
4 Nov 14 '13 esl>eng concepto previo favorable de carácter vinculante concepto favorable = favorable opinion / carácter vinculante = legally binding (effect) pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>eng derecho propoio the law of any particular place / a particular law (ius proprium) pro closed ok
- Oct 10 '13 esl>eng a cuenta del precio total as downpayment/part payment of the total price pro closed no
4 Oct 10 '13 esl>eng actuaciones cuya práctica se interesa proceedings requested pro closed no
- Oct 10 '13 esl>eng apocará will reduce/limit... pro just_closed no
- Oct 10 '13 esl>eng esfera patrimonial financial situation/sphere pro closed no
Asked | Open questions | Answered